1
00:00:02,280 --> 00:00:06,360
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικές βίαιες σκηνές, κάποια δυνατή γλώσσα

2
00:00:06,360 --> 00:00:10,440
και μερικές σκηνές που κάποιοι θεατές μπορεί να βρουν αναστατωτικές.

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
Αυτό είναι, αγόρια!

4
00:00:23,840 --> 00:00:25,760
Τώρα είμαστε στον πόλεμο!

5
00:00:25,760 --> 00:00:27,160
ΕΚΡΗΞΗ

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,200
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
Φύγε, Σιντ!

8
00:00:31,120 --> 00:00:33,320
Πυροβολισμοί, ΕΚΡΗΞΗ Έλα!

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,320
ΕΚΡΗΞΗ

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,000
ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΑΛΑ

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,360
ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΝΙ

12
00:00:51,040 --> 00:00:52,920
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΡΟΤΙ ΦΥΓΟΥΝ

13
00:00:58,480 --> 00:01:00,280
ΕΚΡΗΜΑΤΑ ΕΚΡΗΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

14
00:01:03,720 --> 00:01:05,840
Ποιος είναι αυτός;

15
00:01:05,840 --> 00:01:07,640
Δεν ξέρω.

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,240
Μπορεί να είναι Γερμανός.

17
00:01:14,760 --> 00:01:16,000
Απίθανος.

18
00:01:19,320 --> 00:01:20,880
Έχεις όπλο;

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,200
Όχι. Εσύ;

20
00:01:23,360 --> 00:01:24,800
Όχι.

21
00:01:29,040 --> 00:01:30,400
Υπολοχαγός Μουλντ.

22
00:01:31,760 --> 00:01:33,400
Καλώς ήλθατε στο Σώμα Δεξαμενών.

23
00:01:33,400 --> 00:01:34,840
Ποιος από εσάς είναι ο μηχανικός;

24
00:01:36,160 --> 00:01:37,640
Αυτός θα ήμουν εγώ, κύριε.

25
00:01:37,640 --> 00:01:41,720
- Ξέρεις τι συμβαίνει σε ένα τανκ όταν χαλάσει; 
- Όχι, κύριε.

26
00:01:41,720 --> 00:01:46,840
Ανεβαίνουν οι Γερμανοί από πίσω και το γεμίζουν, ακριβώς πάνω στην τσάντα.

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,920
Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

28
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
- Όχι, κύριε. 
- Όχι, κύριε.

29
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
Θα το πάρεις.

30
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
Ένα τανκ είναι σαν κάθε άλλο μηχάνημα πολέμου.

31
00:01:55,080 --> 00:01:57,480
Δείξτε το δικό σας στον εχθρό και ελπίστε να πεθάνει πρώτος.

32
00:01:58,720 --> 00:02:00,240
Εμείς;

33
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΝΙ

34
00:02:20,240 --> 00:02:21,800
Δείτε το!

35
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Εδώ είναι, η Niveleur.

36
00:02:26,960 --> 00:02:28,680
Είναι γαλλικό ή κάτι τέτοιο;

37
00:02:28,680 --> 00:02:31,480
Είναι όντως γαλλικό ή κάτι τέτοιο, στρατιώτης Weston.

38
00:02:31,480 --> 00:02:33,960
Σημαίνει ο ισοπεδωτής. Κατάλληλο, δεν νομίζετε;

39
00:02:34,960 --> 00:02:36,000
Εγκαύματα...

40
00:02:37,600 --> 00:02:40,120
..αν πρέπει να ρίξεις κάτι, προσπάθησε να το κάνεις το περιστέρι.

41
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
Συγγνώμη, κύριε. Δεν θα ξαναγίνει.

42
00:02:43,400 --> 00:02:45,960
Σε τι χρησιμεύουν τα εκρηκτικά, κύριε;

43
00:02:45,960 --> 00:02:48,880
Οι Γερμανοί θα ήθελαν να παίξουν με τον δικό τους Mark V.

44
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
Πέφτουμε στα χέρια του εχθρού, πρέπει να χαλάσουμε τη διασκέδαση και να την ανατινάξουμε.

45
00:02:53,040 --> 00:02:54,560
Με εμάς ακόμα μέσα;

46
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Δεν θα το συνιστούσα.

47
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
Είναι όμορφη, κύριε.

48
00:02:59,520 --> 00:03:02,360
Θα γίνουμε μέρος των μεγαλύτερων

49
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
μηχανική επίθεση που υπήρξε ποτέ.

50
00:03:05,080 --> 00:03:07,400
Μπήκαμε σε αυτόν τον πόλεμο με άλογα.

51
00:03:07,400 --> 00:03:09,840
Θα βγούμε από αυτό με τανκς.

52
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
Καλώς ήρθατε στο μέλλον.

53
00:03:11,880 --> 00:03:13,400
ΠΕΦΤΕΙ ΚΛΕΙΔΙ

54
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
Μπολόκ στο μέλλον.

55
00:03:15,960 --> 00:03:19,680
Τραβιέται αριστερά. Αυτό το ποσοστό θα συνεχίσουμε να κάνουμε κύκλους γύρω από αυτό το ματωμένο ξύλο

56
00:03:19,680 --> 00:03:22,520
- όταν οι Γερμανοί φτάσουν στο Λονδίνο. 
- Αυτό είναι το Private Dodds.

57
00:03:22,520 --> 00:03:25,480
- Τον έχουμε βάλει υπεύθυνο για το ηθικό. 
- Μπορώ να τη φτιάξω.

58
00:03:25,480 --> 00:03:27,120
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

59
00:03:27,120 --> 00:03:28,480
Είναι μηχανικός.

60
00:03:29,680 --> 00:03:31,880
Μπορώ να κάνω ένα τρύπημα κάτω από το καπό, κύριε;

61
00:03:31,880 --> 00:03:33,240
Γίνε ο καλεσμένος μου.

62
00:03:54,840 --> 00:03:56,320
Εντάξει;

63
00:04:11,040 --> 00:04:12,840
Είναι γράμμα από το σπίτι;

64
00:04:12,840 --> 00:04:14,360
Ωχ...

65
00:04:18,760 --> 00:04:22,440
Blimey, έχεις κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις, έτσι δεν είναι;

66
00:04:22,440 --> 00:04:25,160
Ντροπή να επιβιώνεις από τον πόλεμο μόνο και μόνο για να πας σπίτι και να σε δολοφονήσουν

67
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
από τη δεσποινίδα σου, όμως, ε;

68
00:04:28,280 --> 00:04:30,760
Δαχτυλίδι; Πιθανώς να βρίσκεται στη χώρα του κανενός, σωστά;

69
00:04:30,760 --> 00:04:32,680
ΓΕΛΑΕΙ

70
00:04:32,680 --> 00:04:34,200
Αυτά είναι δικά μου.

71
00:04:47,560 --> 00:04:50,760
Όχι, όχι, όχι. Με αυτόν τον τρόπο είναι πάντα ασφαλείς. Είναι πάντα κοντά,

72
00:04:50,760 --> 00:04:52,720
σαν μια σωστή οικογένεια.

73
00:04:52,720 --> 00:04:54,320
Συγγνώμη, Φρεντ Φερθ.

74
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
- Τσας Ρόουλαντ. 
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

75
00:04:56,720 --> 00:04:59,520
Πόσο καιρό είσαι λοιπόν παντρεμένος, Τσας;

76
00:04:59,520 --> 00:05:01,440
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ

77
00:05:01,440 --> 00:05:04,400
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. Το έφτιαξε!

78
00:05:09,840 --> 00:05:11,320
Είναι καλός.

79
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Είσαι καλά, κότα;

80
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
Πού βρισκόσασταν πριν από αυτό;

81
00:05:23,880 --> 00:05:25,640
Ήρθα κατευθείαν εδώ από το βασικό.

82
00:05:25,640 --> 00:05:29,600
- Α, λοιπόν, είσαι στρατεύσιμος; 
- Ναι.

83
00:05:29,600 --> 00:05:32,960
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, φανταχτερό μικρούλι.

84
00:05:32,960 --> 00:05:35,080
Σε αντίθεση με εσάς, είμαι εδώ από την αρχή,

85
00:05:35,080 --> 00:05:36,800
και ξέρεις τι έμαθα;

86
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Οι δειλοί πεθαίνουν πάντα πρώτοι,

87
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
και μου φαίνεσαι δειλός.

88
00:05:43,960 --> 00:05:45,840
Θα το ξεπεράσω αυτό,

89
00:05:45,840 --> 00:05:47,720
πήγαινε σπίτι, ήρωα πολέμου.

90
00:05:49,040 --> 00:05:50,400
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

91
00:06:17,720 --> 00:06:21,280
Πρωταρχικός στόχος, επίθεση στη γερμανική πρώτη γραμμή,

92
00:06:21,280 --> 00:06:24,240
σπάστε τα χαρακώματα τους...

93
00:06:25,360 --> 00:06:27,080
..εδώ.

94
00:06:28,200 --> 00:06:31,560
Δώστε χώρο για υποστήριξη πεζικού, εξουδετερώστε το πυροβολικό τους,

95
00:06:31,560 --> 00:06:36,160
και μετά ασφαλίστε μια θέση επτά μίλια μετά το σημείο διέλευσης...

96
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
..εδώ.

97
00:06:38,720 --> 00:06:40,240
Επτά μίλια πίσω από τις γραμμές του εχθρού;

98
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
Από αύριο το πρωί, υποπτεύομαι την απαρχαιωμένη άποψη του τι είναι

99
00:06:43,080 --> 00:06:46,320
και δεν είναι γερμανική γραμμή μπορεί να έχει αλλάξει κάπως.

100
00:06:46,320 --> 00:06:51,880
Αλλά, ναι. Θα κάνει ζέστη. Μου είπαν ότι θα έχουμε αεροπορική υποστήριξη.

101
00:06:51,880 --> 00:06:53,840
Τι εννοείτε με τον όρο αεροπορική υποστήριξη, κύριε;

102
00:06:53,840 --> 00:06:55,800
Υποστήριξη από τον αέρα, Γουέστον.

103
00:06:57,320 --> 00:07:00,280
Οπλισμένα αεροπλάνα παρέχουν κάλυψη πυρός.

104
00:07:00,280 --> 00:07:03,920
Ω, σκατά στο κρεβάτι! Μπορούμε να το κάνουμε... κύριε;

105
00:07:03,920 --> 00:07:06,240
Λοιπόν, θα του δώσουμε μια χαρά.

106
00:07:06,240 --> 00:07:08,880
Θα σπάσουμε μια τρύπα στις γραμμές τους τόσο φαρδιά

107
00:07:08,880 --> 00:07:12,680
και τόσο βαθιά δεν θα συνέλθουν ποτέ. Ακούγεται καλό;

108
00:07:12,680 --> 00:07:16,000
Ακούγεται πολύ καλό. Ακούγεται πολύ καλό πράγματι.

109
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Υπολοχαγός Κοέν.

110
00:07:19,600 --> 00:07:23,560
Τους είπες λοιπόν, γάτες έξω από την τσάντα, ρε; Χαίρομαι που σε βλέπω, Μούλντι.

111
00:07:23,560 --> 00:07:25,360
Και εσύ.

112
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
Τώρα...

113
00:07:27,880 --> 00:07:29,280
..όπως υποσχέθηκε.

114
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Αυτός είναι ο καλός Σκωτσέζος, κύριε;

115
00:07:30,760 --> 00:07:34,480
Αυτό; Είναι το πιο αδύναμο, γεμάτο πιτσιρίκια μπουκάλι

116
00:07:34,480 --> 00:07:37,200
προτεσταντικού ουίσκι που μπορούσα να βρω.

117
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
- Είχαμε ένα στοίχημα. 
-Που έχασα.

118
00:07:41,080 --> 00:07:44,680
- Προφανώς.
- Γουέστον, βάλε το κάπου, έτσι;

119
00:07:46,600 --> 00:07:50,000
Λοιπόν, αυτό είναι το πλήρωμα του Niveleur;

120
00:07:52,000 --> 00:07:56,360
Λοιπόν, είσαι σε καλά χέρια. Αυτός ο άνθρωπος δεν θα σε απογοητεύσει.

121
00:07:56,360 --> 00:07:59,000
- Καλή τύχη. 
- Ναι, κύριε.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,600
Θα σε δω στη μεγάλη παράσταση.

123
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

124
00:08:10,880 --> 00:08:14,000
- Τι είναι το πουλί; 
- Είναι ένα περιστέρι.

125
00:08:14,000 --> 00:08:17,520
Θα στείλει ένα μήνυμα πίσω στο Αρχηγείο, αν το θέλουμε.

126
00:08:17,520 --> 00:08:20,840
Είναι η σανίδα σωτηρίας μας. Δεν είσαι, ρε;

127
00:08:23,040 --> 00:08:27,520
Αν και η υπολοχαγός Μολντ είχε τον τρόπο του, θα ήταν σε σούβλα.

128
00:08:34,920 --> 00:08:36,520
«Αγαπημένη μου Άννα.

129
00:08:37,720 --> 00:08:41,120
«Δεν μπορώ να σου πω πού είναι το γήινο σώμα μου

130
00:08:41,120 --> 00:08:43,400
«Αλλά μπορώ να σου πω πού βρίσκεται η καρδιά μου.

131
00:08:43,400 --> 00:08:46,480
«Είναι μαζί σου στο σπίτι μας».

132
00:08:46,480 --> 00:08:50,040
- Είσαι εσύ, Γουέστον, ρε μπάσταρδο; 
- Είναι δικό μου.

133
00:08:50,040 --> 00:08:53,560
Ναι, συγγνώμη, Τσας. Δεν είχατε δεσμευτεί για το ρομαντικό είδος.

134
00:08:53,560 --> 00:08:55,360
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

135
00:08:55,360 --> 00:08:57,600
Ακούστε, ο πρώτος κανόνας της εργασίας σε πλήρωμα δεξαμενής

136
00:08:57,600 --> 00:09:02,360
είναι να μην αφήνεις τα ερωτικά σου γράμματα ξαπλωμένα, εκτός κι αν θέλεις κάποιο κάθαρμα να τα παρασύρει.

137
00:09:02,360 --> 00:09:04,240
ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΡΑΡΟΝΕΣ

138
00:09:40,880 --> 00:09:42,760
Weston. Γουέστον!

139
00:09:42,760 --> 00:09:45,360
Μην τρώτε πολύ γρήγορα. Απλώς θα το πετάξεις αργότερα.

140
00:09:48,120 --> 00:09:49,760
Ωραίος.

141
00:09:49,760 --> 00:09:51,920
Χαίρομαι που υπάρχει μια γυναίκα γύρω από το μέρος.

142
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
Λοιπόν, άλλο ένα, τέλος πάντων.

143
00:09:55,560 --> 00:09:57,160
O'Brien, Ιρλανδό κάθαρμα,

144
00:09:57,160 --> 00:10:00,040
πάρτε λίγο σταφύλι σε αυτό το κανόνι. Θέλω μέτρηση σώματος σήμερα.

145
00:10:00,040 --> 00:10:02,240
Εντάξει, Ρόουλαντ, ας προχωρήσουμε.

146
00:10:02,240 --> 00:10:04,680
Είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι και δεν είναι φτιαγμένη για ταχύτητα.

147
00:10:04,680 --> 00:10:06,280
Τι, θέλετε να οδηγήσω, κύριε;

148
00:10:06,280 --> 00:10:08,680
- Ξέρεις πώς, έτσι δεν είναι; 
- Ναι.

149
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
Καλός. Ας κινηθούμε, λοιπόν.

150
00:10:10,680 --> 00:10:12,440
Γουέστον, είσαι στο μπροστινό όπλο.

151
00:10:19,320 --> 00:10:22,160
ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

152
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Αυτή είναι η ομάδα αναγνώρισης. Θα μας βγάλουν έξω,

153
00:10:38,560 --> 00:10:39,680
απλά ακολουθήστε το φως.

154
00:11:05,800 --> 00:11:08,120
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ

155
00:11:10,440 --> 00:11:13,720
ΜΟΥΡΗΓΟΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ ΠΑΝΩ

156
00:11:13,720 --> 00:11:17,080
Είναι εδώ! Είναι εδώ!

157
00:11:37,000 --> 00:11:38,640
Τώρα περιμένουμε τα όπλα μας.

158
00:11:39,960 --> 00:11:41,720
Τι εννοείτε, κύριε;

159
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
Θα ρίξουν μερικές οβίδες για να συγκαλύψουν τον ήχο των τανκς μας.

160
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Όχι πολύ τώρα, αγόρια.

161
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
Θα βομβαρδίζουν τα γερμανικά χαρακώματα ανά πάσα στιγμή.

162
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

163
00:12:07,480 --> 00:12:08,800
Ορίστε!

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,640
Ο Γουέστον έχει θυμώσει τον εαυτό του, κύριε.

165
00:12:15,640 --> 00:12:18,880
Μην ανησυχείς, πριγκίπισσα. Δεν θα αφήσουμε να σου συμβεί τίποτα!

166
00:12:18,880 --> 00:12:20,640
Βάλτε μας να κινηθούμε!

167
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
Ερχομαι. Μάικ, μπορείς να το κάνεις αυτό.

168
00:12:24,080 --> 00:12:25,400
Ερχομαι!

169
00:12:29,560 --> 00:12:30,960
Ένα, δύο...

170
00:13:06,200 --> 00:13:08,720
Περνάμε πάνω από ένα γερμανικό όρυγμα!

171
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Όλοι οι άντρες σε θέσεις!

172
00:13:23,320 --> 00:13:25,200
Δεν έχουν μια αιματηρή ιδέα.

173
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
Ο Γουέστον έχει πέσει.

174
00:13:32,080 --> 00:13:34,160
Μαζέψτε τον.

175
00:13:35,600 --> 00:13:38,360
Τα καθάρματα!

176
00:13:40,960 --> 00:13:43,080
Αυτή τη φορά δεν περπατάμε!

177
00:13:44,800 --> 00:13:47,880
Αυτό είναι! Αυτό είναι, αγόρια!

178
00:13:50,480 --> 00:13:52,840
Τώρα είμαστε στον πόλεμο!

179
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
Παραδίδονται!

180
00:14:02,920 --> 00:14:04,200
Φωτιά!

181
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Dodds, τα καθάρματα παραδίδονται.

182
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
Reload, O'Brien! Γεμίζω πάλι!

183
00:14:10,000 --> 00:14:11,040
Φωτιά!

184
00:14:13,280 --> 00:14:16,040
Φερθ, πυροβόλησε αυτό το ματωμένο όπλο!

185
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
Φωτιά!

186
00:14:34,200 --> 00:14:35,640
Φωτιά!

187
00:14:51,400 --> 00:14:53,680
Αυτά τα όπλα δεν έχουν χτυπηθεί, κύριε!

188
00:14:53,680 --> 00:14:55,200
Θα πρέπει να το κάνουμε!

189
00:14:55,200 --> 00:14:58,000
Υφανση! Συνέχισε να κινείται!

190
00:15:05,240 --> 00:15:06,640
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

191
00:15:08,880 --> 00:15:10,920
ΣΥΝΕΧΙΣΜΕΝΟΙ Πυροβολισμοί και Βομβαρδισμοί

192
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
- Ο κινητήρας έχει σταματήσει.
- Δεν δουλεύει!

193
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!

194
00:15:19,640 --> 00:15:21,280
Κάποιος να μας βάλει σε κίνηση!

195
00:15:21,280 --> 00:15:22,440
Είμαι σε αυτό!

196
00:15:23,480 --> 00:15:26,800
Γουέστον, παίρνεις αυτό το γαμημένο τανκ να κινείται τώρα!

197
00:15:32,080 --> 00:15:33,640
Αιματηρός ανόητος.

198
00:15:35,040 --> 00:15:36,920
Τι κάνει, κύριε;

199
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
Προσπαθεί να τραβήξει τη φωτιά τους.

200
00:15:38,920 --> 00:15:42,240
Κάποιος να βάλει σε λειτουργία αυτόν τον κινητήρα τώρα, διάολε!

201
00:15:42,240 --> 00:15:45,520
- Κουνήστε το τανκ μας τώρα! 
- Σώπα και άσε τον να συνεχίσει!

202
00:15:47,200 --> 00:15:48,600
Λέω να κάνουμε εγγύηση.

203
00:15:48,600 --> 00:15:51,160
Όχι! Κανείς δεν αφήνει το σκάφος! Δεν είναι ασφαλές!

204
00:15:51,160 --> 00:15:53,080
Σωστά, μείνε στη θέση του.

205
00:15:53,080 --> 00:15:54,440
Ερχομαι!

206
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Περίμενε μόνο ένα λεπτό!

207
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
Δοκιμάστε το τώρα!

208
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
Ερχομαι!

209
00:16:05,760 --> 00:16:07,440
Στρόφαλο το, τσάκισέ το!

210
00:16:17,560 --> 00:16:19,840
Γαμήτο να το έχεις αυτό!

211
00:16:19,840 --> 00:16:21,680
Πάω! Τώρα!

212
00:16:26,400 --> 00:16:29,000
ΜΑΖΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ

213
00:16:31,120 --> 00:16:33,920
Dodds. Dodds! Είναι ο Κοέν!

214
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
Συνέχισε να πυροβολείς.

215
00:16:42,960 --> 00:16:47,520
Βάλτε αυτό το εξάποντο στη γραμμή των δέντρων! Συνέχισε να πυροβολείς, διάολο!

216
00:17:04,320 --> 00:17:06,560
Τα όπλα είναι έξω, κύριε.

217
00:17:06,560 --> 00:17:08,480
ΠΟΛΥΒΟΛΑ CLACK

218
00:17:11,040 --> 00:17:14,680
- Είμαστε ξεκάθαροι! Κατάπαυση πυρός! 
- Κατάπαυσε το πυρ! 
- Κατάπαυσε το πυρ!

219
00:17:39,360 --> 00:17:41,920
ΒΗΧΟΥΝ

220
00:17:48,920 --> 00:17:52,160
Weston, σταμάτα αυτές τις αναθυμιάσεις!

221
00:17:54,680 --> 00:17:56,760
ΠΝΙΓΕΙ

222
00:18:11,800 --> 00:18:14,440
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

223
00:18:39,240 --> 00:18:43,200
Σήκω, Τσας. Ξυπνώ. Ξυπνώ!

224
00:18:53,000 --> 00:18:54,640
Είσαι καλά, φίλε;

225
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Καλός άνθρωπος.

226
00:19:17,640 --> 00:19:20,840
Θα σε περιμένει όταν γυρίσεις σπίτι.

227
00:19:49,040 --> 00:19:51,560
Όλος ο γερμανικός στρατός που υποχωρεί βρίσκεται σε εκείνη την κοιλάδα.

228
00:19:51,560 --> 00:19:53,680
Αν πάμε εκεί κάτω τώρα μπορούμε να προκαλέσουμε...

229
00:19:53,680 --> 00:19:56,200
Αν πάμε εκεί κάτω τώρα, θα μας κάνουν ματωμένα κομμάτια.

230
00:19:56,200 --> 00:19:58,640
Αν θέλεις να επιτεθούμε απόψε, καλύτερα να το βρεις

231
00:19:58,640 --> 00:20:01,400
ένα σχέδιο πιο προηγμένο από το "Οδηγήστε εκεί κάτω και δείτε πώς θα πάει."

232
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
- Αν δεν υπακούσετε σε μια εντολή... 
- Τι; Τι θα κάνεις;

233
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Να μας βγάλουν εκτός μάχης εν μέσω επίθεσης;

234
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
Θα διασφαλίσω προσωπικά ότι ούτε εσείς ούτε το πλήρωμά σας

235
00:20:08,560 --> 00:20:12,960
- βλέπει ένα μόνο μετάλλιο ή αναφορές. 
- Λοιπόν, πριν από ένα λεπτό εξασφάλιζες προσωπικά ότι ούτε εγώ

236
00:20:12,960 --> 00:20:16,120
ούτε το πλήρωμά μου θα έβλεπε ποτέ ξανά το φως της ημέρας, γι' αυτό το υπολογίζω ως πρόοδο.

237
00:20:19,000 --> 00:20:20,280
Arsehole!

238
00:20:28,120 --> 00:20:30,680
Μη νομίζεις ότι δεν θα σου ζητήσω να οδηγήσεις σε βέβαιο θάνατο.

239
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Αλλά απλά να ξέρεις ότι θα είναι για έναν πολύ καλό λόγο.

240
00:20:36,040 --> 00:20:41,280
Κανείς δεν έχει κερδίσει τόσο έδαφος σε τέσσερα χρόνια μάχης.

241
00:20:41,280 --> 00:20:43,640
Καλά έκανες σήμερα.

242
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
Θα τα πάτε πάλι καλά αύριο.

243
00:20:56,880 --> 00:20:59,200
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

244
00:21:01,920 --> 00:21:03,440
Weston.

245
00:21:03,440 --> 00:21:05,720
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ

246
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
Γουέστον!

247
00:21:10,200 --> 00:21:12,440
Δεν ξέρω τι πρέπει να χαμογελάς, Γουέστον.

248
00:21:12,440 --> 00:21:15,280
Οι καλοί άντρες πέθαναν σήμερα εξαιτίας σου.

249
00:21:15,280 --> 00:21:17,960
Τους είδα να καίγονται.

250
00:21:17,960 --> 00:21:20,880
- Δεν έφταιγε αυτός. 
- Όχι; 
- Όχι.
- Όχι.

251
00:21:20,880 --> 00:21:24,000
Ενώ καθόμασταν τριγύρω και ξύναμε τα γαϊδούρια μας περιμένοντας να το κάνει

252
00:21:24,000 --> 00:21:27,800
τη δουλειά του και να φτιάξει αυτόν τον ματωμένο κινητήρα, εκείνο το άλλο τανκ μας πήρε σβώλους.

253
00:21:29,120 --> 00:21:32,640
- Πόσα λευκά φτερά πήρες, Γουέστον; 
- Έξι.

254
00:21:32,640 --> 00:21:36,640
Εξι; Εξι! Εξι. Γάμησε με.

255
00:21:37,920 --> 00:21:41,240
Κοίτα, συγγνώμη, φίλε, εντάξει;

256
00:21:41,240 --> 00:21:43,480
Ο μπαμπάς μου με χρειαζόταν στο γκαράζ.

257
00:21:43,480 --> 00:21:45,200
Βασιζόταν σε μένα, Ντοντς.

258
00:21:46,280 --> 00:21:48,880
Είσαι ψεύτης και δειλός.

259
00:21:48,880 --> 00:21:50,520
Dodds...

260
00:21:50,520 --> 00:21:53,960
Μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου, μπάσταρδο.

261
00:21:53,960 --> 00:21:55,760
Αιματηρός τρελός.

262
00:21:55,760 --> 00:21:57,240
Ερχομαι!

263
00:21:58,640 --> 00:22:00,240
Φύγε από μένα!

264
00:22:00,240 --> 00:22:03,000
ΚΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

265
00:22:03,000 --> 00:22:04,560
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.

266
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Dodds, βγείτε έξω και δροσιστείτε.

267
00:22:14,840 --> 00:22:16,600
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνος, κύριε.

268
00:22:16,600 --> 00:22:18,520
Καλός. Υποτίθεται ότι είναι.

269
00:22:23,600 --> 00:22:26,920
Είχε δύο αδέρφια, και τα δύο μικρότερα από σένα, Γουέστον.

270
00:22:26,920 --> 00:22:29,080
Επιστρατεύτηκαν και οι δύο.

271
00:22:29,080 --> 00:22:31,960
Ο ένας αγνοείται, ο άλλος είναι νεκρός.

272
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Ξέρετε ποιο ήταν το στοίχημα που είχα με τον υπολοχαγό Κοέν;

273
00:22:36,800 --> 00:22:40,280
Μου έβαλε στοίχημα ότι δεν θα μπορούσα να πάρω αυτή τη φασαρία και να την κάνω ομάδα.

274
00:22:40,280 --> 00:22:43,080
Του είπα ότι μου χρωστούσε ένα μπουκάλι ουίσκι.

275
00:22:44,120 --> 00:22:45,800
Δεν μπορώ να του το επιστρέψω τώρα,

276
00:22:45,800 --> 00:22:48,280
οπότε καλύτερα να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα σπάσω το στοίχημά μου.

277
00:22:49,240 --> 00:22:53,000
Προς το παρόν, απλώς προσπαθήστε να μείνετε μακριά από το δρόμο του Dodds.

278
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ COO

279
00:23:07,920 --> 00:23:09,560
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

280
00:23:12,960 --> 00:23:14,680
Ξεκινάμε σύντομα, φίλε.

281
00:23:19,240 --> 00:23:21,160
Λοιπόν, πού ήσουν πριν από όλα αυτά;

282
00:23:21,160 --> 00:23:22,560
17η Δυτική Υόρκη.

283
00:23:24,000 --> 00:23:25,680
16 μήνες στην πρώτη γραμμή.

284
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Τι σας έκανε να δοκιμάσετε τα τανκς;

285
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
Έμοιαζε να ενώνει το σύνταγμα

286
00:23:29,160 --> 00:23:31,320
αν θέλετε να κάνετε τη διαφορά, έτσι εγγράφηκα.

287
00:23:32,360 --> 00:23:33,720
Εσείς;

288
00:23:33,720 --> 00:23:38,560
Ήμουν και πεζικός. Είχα πάρα πολλά ξενύχτια σε κανέναν.

289
00:23:38,560 --> 00:23:41,360
Ένιωθα σαν ένας ελεύθερος σκοπευτής να σε τραβάει ένα θέαμα.

290
00:23:43,760 --> 00:23:45,400
Ήμουν πολύ εκτεθειμένος.

291
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Μου αρέσει να...

292
00:23:47,000 --> 00:23:49,880
Μου αρέσει να απλώνω το χέρι και να αγγίζω τους τοίχους, ξέρεις.

293
00:23:49,880 --> 00:23:51,480
Με ηρεμεί.

294
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
Γράφει συχνά;

295
00:23:59,760 --> 00:24:01,320
Δεν είναι ο τύπος που γράφει επιστολές.

296
00:24:02,600 --> 00:24:04,520
«Τα παιδιά σου μεγαλώνουν».

297
00:24:05,600 --> 00:24:07,720
Αυτό μου είπε ο δικός μου στο τελευταίο.

298
00:24:09,160 --> 00:24:10,880
«Τα παιδιά σου μεγαλώνουν».

299
00:24:12,640 --> 00:24:15,640
Η κόρη μου, όταν ήταν μικρή, δεν ενδιαφερόταν για μένα.

300
00:24:15,640 --> 00:24:17,240
Ήθελε μόνο τη μητέρα της...

301
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
..που είναι φυσιολογικό, υποθέτω.

302
00:24:20,720 --> 00:24:23,160
Όμως ήμουν αποφασισμένος. της είπα, της είπα,

303
00:24:23,160 --> 00:24:27,320
"Θα με αγαπήσεις. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σε κερδίσω".

304
00:24:28,560 --> 00:24:29,800
Και το έκανα.

305
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Θα έτρεχε μέσα από τοίχους για μένα τώρα.

306
00:24:36,120 --> 00:24:37,840
Και το αγόρι μου...

307
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
..θα γίνει τρία σύντομα.

308
00:24:47,920 --> 00:24:51,320
Τώρα, αν πεθάνω, δεν θα με θυμάται καν.

309
00:24:51,320 --> 00:24:52,760
Έχασα την ευκαιρία μου, έτσι δεν είναι;

310
00:24:54,480 --> 00:24:56,280
Μεγάλωσε χωρίς εμένα μέχρι τώρα.

311
00:24:57,840 --> 00:24:59,120
Δεν θα ξέρει κάτι διαφορετικό.

312
00:25:06,080 --> 00:25:07,360
Φεύγοντας σε δύο λεπτά.

313
00:26:00,560 --> 00:26:02,120
Συγγνώμη...

314
00:26:03,240 --> 00:26:04,280
λυπάμαι.

315
00:26:06,840 --> 00:26:08,960
«Αγαπημένη μου Άννα.

316
00:26:08,960 --> 00:26:12,680
«Δεν μπορώ να σου πω πού είναι το γήινο σώμα μου καθώς το γράφω αυτό,

317
00:26:12,680 --> 00:26:15,560
«Αλλά μπορώ να σου πω πού είναι η καρδιά μου.

318
00:26:15,560 --> 00:26:19,240
«Είναι μαζί σου στο σπίτι μας...»

319
00:26:25,400 --> 00:26:27,120
ΦΩΝΑΖΕΙ ΗΧΩ

320
00:26:41,880 --> 00:26:44,800
Το τανκ καίγεται! Ανοίξτε τη δεξιά πόρτα.

321
00:26:44,800 --> 00:26:46,440
ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ

322
00:26:50,440 --> 00:26:53,680
Burns, πάρτε τον γαμημένο χάρτη - μην αφήσετε τον χάρτη να καεί.

323
00:26:53,680 --> 00:26:54,720
Χάρτης!

324
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
Εντάξει, έξω.

325
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
- Όχι, όχι!
- Χαμηλώστε - χαμηλώστε! 
- Έξω!

326
00:26:58,520 --> 00:27:00,200
- Χαμηλώστε! 
- Βγες έξω!

327
00:27:00,200 --> 00:27:01,440
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ

328
00:27:01,440 --> 00:27:02,800
ΣΦΑΙΡΕΣ RICOCHET

329
00:27:11,680 --> 00:27:14,120
Μείνετε χαμηλά, μείνετε κοντά στη δεξαμενή.

330
00:27:14,120 --> 00:27:16,840
Μετακίνηση προς τα πίσω.

331
00:27:16,840 --> 00:27:17,880
Σκατά!

332
00:27:17,880 --> 00:27:19,840
Όχι!

333
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

334
00:27:27,240 --> 00:27:29,720
Όχι, δεν είμαστε. Μείνε πίσω μου.

335
00:27:29,720 --> 00:27:32,120
Dawson, Dodds, O'Brien, καλύψτε την πλευρά μας!

336
00:27:43,880 --> 00:27:45,360
Τραβήξτε πίσω!

337
00:27:45,360 --> 00:27:46,800
Τραβήξτε πίσω! Κίνηση!

338
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
Δέντρα - στα γόνατα.

339
00:27:48,480 --> 00:27:49,640
Πυροβολισμός

340
00:27:51,800 --> 00:27:53,160
Φερθ!

341
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
Είναι νεκρός;

342
00:27:54,400 --> 00:27:57,080
Όχι, κινείται. Φέρτε τον πίσω στη δεξαμενή!

343
00:27:57,080 --> 00:27:58,400
ΦΙΡΘ ΚΡΑΥΓΙΕΣ

344
00:27:58,400 --> 00:27:59,720
Εξώφυλλο. Φωτιά!

345
00:27:59,720 --> 00:28:01,440
Θα είσαι καλά. Είναι απλά μια βοσκή.

346
00:28:01,440 --> 00:28:03,360
Άκουσέ με!

347
00:28:03,360 --> 00:28:05,000
Ωχ, βάλε με μέσα!

348
00:28:06,000 --> 00:28:08,360
Βάλτε με μέσα...

349
00:28:11,080 --> 00:28:13,400
Σε παρακαλώ, βάλε με μέσα, σε παρακαλώ, βάλε με μέσα,

350
00:28:13,400 --> 00:28:15,360
- Σε παρακαλώ βάλε με... 
- Φερθ!

351
00:28:25,280 --> 00:28:28,560
Βάλτε μας να κινηθούμε και ας βρούμε το δρόμο μας πίσω στους άλλους.

352
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
Έτοιμη όσο πάει, κύριε.

353
00:28:49,680 --> 00:28:51,120
Πάρτε μας μπροστά!

354
00:28:52,640 --> 00:28:55,120
Εντάξει, σταθερά όσο πάει, παιδιά...

355
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΗΧΩ

356
00:29:06,160 --> 00:29:09,160
- ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ 
- Αργκ!

357
00:29:09,160 --> 00:29:10,240
Έρχονται!

358
00:29:10,240 --> 00:29:12,840
- Έρχονται! 
- Φερθ, αυτοί είναι οι άντρες μας!

359
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
- Αργκ! Έρχονται! 
- Φερθ!

360
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
Έρχονται! Θα με περικυκλώσουν!

361
00:29:18,400 --> 00:29:19,800
Αργκ!

362
00:29:22,840 --> 00:29:25,680
Dodds! Ξάπλωσέ τον, για τον διάολο!

363
00:29:33,440 --> 00:29:34,600
Χτύπησε κανέναν;

364
00:29:36,800 --> 00:29:39,000
Όχι, κύριε, πυροβόλησε ψηλά.

365
00:29:39,000 --> 00:29:40,360
Το έχει χάσει.

366
00:29:40,360 --> 00:29:41,920
Θα είναι εντάξει.

367
00:29:41,920 --> 00:29:44,480
- Θέλει λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο. 
- Όχι, δεν θα το κάνει.

368
00:29:44,480 --> 00:29:45,760
Πρέπει να τον αφήσουμε.

369
00:29:46,800 --> 00:29:48,280
Κύριε...

370
00:29:48,280 --> 00:29:49,560
παρακαλώ...

371
00:29:49,560 --> 00:29:52,240
Αυτό το λεωφορείο είναι γεμάτο εκρηκτικά, βενζίνη και πυρομαχικά.

372
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
Δεν μπορώ να έχω έναν τέτοιο άντρα εδώ μέσα.

373
00:29:54,720 --> 00:29:55,880
Είναι ένας από εμάς.

374
00:29:55,880 --> 00:29:57,000
Είμαστε μια μηχανή.

375
00:29:57,000 --> 00:29:59,360
Εάν υπάρχει κάποιο ελαττωματικό εξάρτημα, χαλάμε.

376
00:29:59,360 --> 00:30:01,000
Κύριε, αν το κάνουμε αυτό, θα πεθάνει.

377
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
Δεν πειράζει.

378
00:30:03,200 --> 00:30:04,720
Κύριε;

379
00:30:04,720 --> 00:30:07,480
Δεν έχει σημασία αν πεθάνει, Γουέστον.

380
00:30:16,440 --> 00:30:18,800
Πάρε μας σε εκείνη την κοιλάδα,

381
00:30:18,800 --> 00:30:20,880
μακριά από τον εχθρό όσο πιο μακριά μπορείτε.

382
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
Δεν θα πάω σπίτι.

383
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Εδώ...

384
00:30:33,240 --> 00:30:34,680
Dodds, σε παρακαλώ, φίλε...

385
00:30:34,680 --> 00:30:36,600
Dodds, παρακαλώ..

386
00:30:36,600 --> 00:30:38,160
- Εδώ. 
- Όχι, όχι, όχι!

387
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
Παρακαλώ, παρακαλώ...

388
00:30:47,640 --> 00:30:50,000
Έλα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

389
00:31:26,160 --> 00:31:27,200
λυπάμαι.

390
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
'Σ' αγαπώ.

391
00:32:34,840 --> 00:32:36,360
«Για πάντα.

392
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
'Για πάντα.'

393
00:33:11,400 --> 00:33:14,040
Υπάρχει ένα αγρόκτημα, ένα σημείο ραντεβού.

394
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
Εκεί πρέπει να κατευθυνθούμε.

395
00:33:31,560 --> 00:33:32,680
Πού είναι όλοι;

396
00:33:58,320 --> 00:33:59,800
Θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

397
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
Δύο εθελοντές να πάνε μαζί μου;

398
00:34:02,960 --> 00:34:04,160
θα πάω.

399
00:34:06,040 --> 00:34:07,640
Όχι.

400
00:34:07,640 --> 00:34:09,560
Ρόουλαντ, Μπερνς.

401
00:34:31,280 --> 00:34:32,600
Burns, προσέξτε το κεφάλι σας!

402
00:35:04,360 --> 00:35:05,400
ΚΑΛΕΣΕΙ ΠΟΥΛΙ

403
00:35:20,080 --> 00:35:21,800
Ο ΓΟΥΕΣΤΟΝ ΒΗΧΑ

404
00:35:31,480 --> 00:35:32,520
Γεια σου!

405
00:35:35,000 --> 00:35:36,760
Πρέπει να μείνουμε δίπλα στο τανκ.

406
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
Γιατί;

407
00:35:39,720 --> 00:35:41,640
Θα φύγετε όλοι χωρίς εμένα;

408
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΝΙ

409
00:36:47,840 --> 00:36:49,720
Κάτσε ήσυχα. Ακολουθήστε με.

410
00:37:11,360 --> 00:37:12,680
Ω, διάολε!

411
00:37:12,680 --> 00:37:14,000
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

412
00:37:17,280 --> 00:37:18,840
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

413
00:37:22,120 --> 00:37:23,400
ΦΥΓΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

414
00:37:26,000 --> 00:37:27,600
Θα έρθουν κι άλλα.

415
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
Ερχομαι σε!

416
00:37:32,360 --> 00:37:33,480
Πυροβολισμός

417
00:37:33,480 --> 00:37:35,120
ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ

418
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
Πήγαινε!

419
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
Ευχαριστώ, Τσας.

420
00:38:02,000 --> 00:38:03,040
Φορτώστε ξανά αυτό.

421
00:38:05,520 --> 00:38:07,440
Αυτό θα μας πάει στο σωστό μέρος.

422
00:38:37,200 --> 00:38:40,480
ΗΧΩ ΦΩΝΗ: 'Επιστρέφω από τον κήπο με χώμα κάτω από τα νύχια μου.'

423
00:38:45,800 --> 00:38:46,840
Αναστενάζει

424
00:39:04,160 --> 00:39:05,480
Εκεί πίσω...

425
00:39:07,160 --> 00:39:08,600
..στο χωριό....

426
00:39:10,920 --> 00:39:12,520
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.

427
00:39:16,120 --> 00:39:17,680
Χρειαζόμαστε μηχανικό.

428
00:39:17,680 --> 00:39:20,240
Αν δεν μπορούσες να φτιάξεις το λεωφορείο, θα σε άφηνα εκεί,

429
00:39:20,240 --> 00:39:21,480
και θα το χαιρόμουν.

430
00:39:24,520 --> 00:39:28,320
Σταμάτα να προσπαθείς να μας αποδείξεις τον εαυτό σου, Γουέστον. Δεν μπορείς.

431
00:39:28,320 --> 00:39:29,480
λυπάμαι.

432
00:39:35,080 --> 00:39:36,960
Λυπάμαι για τα αδέρφια σου.

433
00:39:38,120 --> 00:39:42,200
- Ξέρω πόσο σήμαιναν για σένα.
- Μπα. Όχι, δεν το κάνεις.

434
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
Δεν ξέρεις τίποτα.

435
00:39:44,280 --> 00:39:45,400
Πρόστιμο.

436
00:39:45,400 --> 00:39:48,160
Naw. Όχι, δεν είναι καλά.

437
00:39:48,160 --> 00:39:50,360
Τίποτα από αυτά δεν είναι καλό.

438
00:39:51,800 --> 00:39:53,240
τσαντιστείτε.

439
00:40:42,920 --> 00:40:44,040
Αυτό...

440
00:40:45,840 --> 00:40:47,720
..είναι το τελικό μας τελικό σημείο.

441
00:40:51,680 --> 00:40:54,200
Αν μπορούμε να πάρουμε το λεωφορείο μας από εδώ...

442
00:40:55,400 --> 00:40:58,400
..ως εκεί... τότε ίσως ο πόλεμος γυρίσει τον δρόμο μας.

443
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
Αυτό...

444
00:41:01,880 --> 00:41:03,920
είναι η διαδρομή που ακολουθούμε για να επιστρέψουμε.

445
00:41:06,080 --> 00:41:07,560
Οδηγώντας σπίτι, αγόρια.

446
00:41:08,760 --> 00:41:10,080
Τόσο απλό.

447
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Ας το πάμε λοιπόν.

448
00:41:36,840 --> 00:41:41,680


449
00:41:41,680 --> 00:41:44,200
ΗΧΩ ΦΩΝΗ: «Διαβάζεις το βιβλίο σου στην καρέκλα μου».

450
00:41:44,200 --> 00:41:50,200


451
00:41:53,360 --> 00:41:58,960


452
00:42:01,360 --> 00:42:07,720


453
00:42:11,600 --> 00:42:17,520


454
00:42:35,080 --> 00:42:36,840
ΒΗΧΕΙ

455
00:42:37,840 --> 00:42:39,640
Πηγαίνοντας να ανοίξει με δύναμη την πόρτα.

456
00:42:39,640 --> 00:42:43,000
Θα οδηγήσω προς το παρόν, περπατήστε μαζί.

457
00:42:43,000 --> 00:42:44,160
Κύριε;

458
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Προχωρώ.

459
00:42:51,840 --> 00:42:54,400
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ

460
00:42:54,400 --> 00:42:56,920
Όταν σταματήσουμε ξανά, πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτόν τον κινητήρα.

461
00:42:56,920 --> 00:42:59,720
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τις αναθυμιάσεις - είναι ο σχεδιασμός.

462
00:42:59,720 --> 00:43:01,640
Άκου, δεν θα με δηλητηριάσουν μέχρι θανάτου

463
00:43:01,640 --> 00:43:05,400
γιατί ο αντιρρησίας συνείδησης δεν έχει όρεξη να κάνει τη δουλειά του.

464
00:43:05,400 --> 00:43:06,760
Αυτό δεν είναι δουλειά.

465
00:43:06,760 --> 00:43:08,600
Η επισκευή αυτοκινήτων είναι δουλειά.

466
00:43:08,600 --> 00:43:10,960
Η δουλειά σε ένα μαγαζί είναι δουλειά.

467
00:43:10,960 --> 00:43:12,760
Αυτό είναι αξιοπρεπές, αυτό είναι ειλικρινές.

468
00:43:12,760 --> 00:43:15,920
Σκοτώνοντας ανθρώπους, αφήνοντας τους συντρόφους σου να πεθάνουν μόνοι στη λάσπη -

469
00:43:15,920 --> 00:43:17,200
αυτό είναι κάτι άλλο.

470
00:43:17,200 --> 00:43:18,640
Ήταν καλός άνθρωπος.

471
00:43:19,680 --> 00:43:21,360
Εκεί, Μιχάλη, το είπα!

472
00:43:21,360 --> 00:43:24,120
Ο Φερθ ήταν καλός άνθρωπος και τον βγάλαμε έξω.

473
00:43:27,120 --> 00:43:30,160
Μπορεί να μην είστε συνηθισμένοι στον πόλεμο, αλλά εμείς οι υπόλοιποι είμαστε εδώ.

474
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Όλοι έχουμε σκοτώσει ανθρώπους.

475
00:43:31,880 --> 00:43:34,240
Δεν χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς να μας κρίνει γι' αυτό.

476
00:43:34,240 --> 00:43:36,960
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχείς, φίλε.

477
00:43:36,960 --> 00:43:40,080
Νομίζετε ότι όλοι θα πάτε σπίτι ήρωες του πολέμου.

478
00:43:40,080 --> 00:43:42,600
Αλλά κανείς στο σπίτι δεν θέλει να το μάθει.

479
00:43:42,600 --> 00:43:45,320
Κανείς δεν θέλει να μάθει για αυτό το τανκ ή για αυτήν την αποστολή,

480
00:43:45,320 --> 00:43:47,560
ή εγώ, ή εσύ, ή τα νεκρά γαμημένα αδέρφια σου, Ντοντς.

481
00:43:47,560 --> 00:43:48,600
Σκάσε!

482
00:43:48,600 --> 00:43:51,240
Λείπεις τόσο καιρό που το έχουν ξεπεράσει.

483
00:43:51,240 --> 00:43:52,840
Μας έχουν ξεπεράσει όλους.

484
00:43:52,840 --> 00:43:54,880
Ίσως να μην είμαι ένας από εσάς, Ντοντς,

485
00:43:54,880 --> 00:43:58,640
αλλά όταν επιστρέψω, το μόνο που θα δουν είναι ένας άλλος γαμημένος στρατιώτης

486
00:43:58,640 --> 00:44:01,080
με μια άλλη γαμημένη ιστορία που δεν θέλουν να ακούσουν.

487
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
Μπιτ - μπουκιά!

488
00:44:07,160 --> 00:44:09,320
Μην πυροβολείτε!

489
00:44:09,320 --> 00:44:11,200
Υπολοχαγός!

490
00:44:11,200 --> 00:44:13,000
Γερμανός αιχμάλωτος!

491
00:44:13,000 --> 00:44:15,320
Μην πυροβολείτε! Παρακαλώ!

492
00:44:15,320 --> 00:44:17,600
- Παρακαλώ! 
- Δεν παίρνουμε αιχμαλώτους!

493
00:44:19,320 --> 00:44:20,920
Είναι ένα μικρό αγόρι, παιδιά.

494
00:44:22,200 --> 00:44:23,360
Είναι όλα μικρά αγόρια.

495
00:44:23,360 --> 00:44:25,480
Σε ποιον νομίζεις ότι έστρεψες το όπλο σου

496
00:44:25,480 --> 00:44:26,680
αυτές τις τελευταίες μέρες;

497
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
Τι κάνουμε;

498
00:44:32,320 --> 00:44:34,200
θα το κάνω.

499
00:44:34,200 --> 00:44:36,240
Άσε με. Θα το κάνω - δώσε το εδώ.

500
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Μην πυροβολείτε!

501
00:44:42,000 --> 00:44:44,520
Παρακαλώ!

502
00:44:44,520 --> 00:44:46,200
Μην πυροβολείτε!

503
00:44:48,080 --> 00:44:49,120
ΓΕΙΑ ΚΟΚΚΕΣ ΠΙΣΤΟΛΟ

504
00:44:51,480 --> 00:44:55,120
Παρακαλώ...μην πυροβολείτε!

505
00:44:55,120 --> 00:44:56,840
Παρακαλώ...

506
00:44:58,120 --> 00:44:59,160
Μην πυροβολείτε!

507
00:44:59,160 --> 00:45:00,560
Όχι! Εσύ...

508
00:45:02,920 --> 00:45:04,680
θα το κάνω.

509
00:45:07,280 --> 00:45:08,720
Αχ!

510
00:45:08,720 --> 00:45:10,880
ΓΕΙΑ ΛΥΓΟΙ

511
00:45:12,560 --> 00:45:14,160
Παρακαλώ!

512
00:45:14,160 --> 00:45:15,720
Παρακαλώ!

513
00:45:15,720 --> 00:45:17,400
- Σε παρακαλώ...
- Σώπα.

514
00:45:17,400 --> 00:45:19,000
Μπουκιά!

515
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
Γαμημένη κόλαση.

516
00:45:30,320 --> 00:45:31,360
Τι συμβαίνει;

517
00:45:32,800 --> 00:45:33,960
Δεν μπορώ να το κάνω.

518
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Δεν μπορείς;!

519
00:45:38,440 --> 00:45:40,760
Είμαστε στη μέση ενός πολέμου! «Δεν μπορείς»;!

520
00:45:40,760 --> 00:45:43,520
Αυτό είμαστε εδώ για να κάνουμε, κύριοι.

521
00:45:49,560 --> 00:45:51,000
ΛΥΓΕΙ

522
00:45:52,480 --> 00:45:53,960
Αυτό είμαστε εδώ για να κάνουμε.

523
00:46:36,040 --> 00:46:37,080
Συγνώμη.

524
00:46:56,200 --> 00:46:57,680
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ

525
00:47:59,000 --> 00:48:00,120
Εγκαύματα!

526
00:48:00,120 --> 00:48:01,680
Burns - κρατήστε εδώ!

527
00:48:07,600 --> 00:48:08,640
Αυτό είναι.

528
00:48:54,720 --> 00:48:55,880
Υπολοχαγός.

529
00:49:08,720 --> 00:49:09,840
Πού είναι όλοι;

530
00:49:12,440 --> 00:49:14,240
Κανείς άλλος δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
Υπάρχει κάποιος από εσάς τραυματισμένος;

532
00:49:26,640 --> 00:49:27,680
Καλός.

533
00:49:37,960 --> 00:49:39,120
Στενός κόλπος.

534
00:49:40,240 --> 00:49:41,840
ΟΛΟΙ: Φερθ.

535
00:49:48,920 --> 00:49:49,960
Σωστά παιδιά...

536
00:49:50,960 --> 00:49:52,720
Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι.

537
00:49:56,720 --> 00:49:57,760
Ετοιμος;

538
00:50:03,000 --> 00:50:05,160
Α, χα, χα! Όχι!

539
00:50:05,160 --> 00:50:07,560
Σωστά, καλά, απλά θα προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη, ε;

540
00:50:07,560 --> 00:50:08,640
ΓΕΛΙΟ

541
00:50:15,400 --> 00:50:16,600
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ

542
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
Ερχομαι.

543
00:50:34,640 --> 00:50:36,360
Είμαστε ακόμα πολύ μακριά από το σπίτι,

544
00:50:36,360 --> 00:50:38,120
και δεν είναι φτιαγμένη για ταχύτητα.

545
00:50:38,120 --> 00:50:45,120


546
00:50:45,120 --> 00:50:49,040


547
00:50:49,040 --> 00:50:52,240


548
00:50:52,240 --> 00:51:00,240


549
00:51:01,280 --> 00:51:05,400


550
00:51:05,400 --> 00:51:09,240


551
00:51:09,240 --> 00:51:14,400


552
00:51:14,400 --> 00:51:21,000


553
00:51:21,000 --> 00:51:28,760


554
00:51:51,760 --> 00:51:52,800
ΧΤΥΠΕΙ

555
00:52:03,160 --> 00:52:04,200
Ναί;

556
00:52:05,440 --> 00:52:06,960
Άννα;

557
00:52:06,960 --> 00:52:08,360
Μπορώ να σε βοηθήσω;

558
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
Μπορώ να μπω;

559
00:52:18,000 --> 00:52:20,400
Δεν καταλαβαίνω.

560
00:52:20,400 --> 00:52:22,440
Ήσασταν φίλοι με τον άντρα μου;

561
00:52:22,440 --> 00:52:25,120
Ναί. Όχι! Δηλαδή τον βρήκα.

562
00:52:25,120 --> 00:52:27,360
Περίμενε να τον ταφούν.

563
00:52:27,360 --> 00:52:30,040
Άνοιξα το σακάκι του και ήσουν.

564
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Τσας, τι κάνεις;

565
00:52:34,240 --> 00:52:35,880
Μου πήρες τη φωτογραφία από αυτόν;

566
00:52:35,880 --> 00:52:38,200
Ήταν δίπλα στο γράμμα.

567
00:52:41,200 --> 00:52:42,600
Ποιο γράμμα;

568
00:52:42,600 --> 00:52:44,480
Το γράμμα του πίσω σε εσάς.

569
00:52:44,480 --> 00:52:46,320
Ήταν σαν αυτό που είχα γράψει στο σπίτι.

570
00:52:46,320 --> 00:52:48,800
Αυτή που, αν πέθαινα, ήλπιζα ότι θα είχε παραδοθεί.

571
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
Όχι κολλημένος στο έδαφος μαζί μου.

572
00:52:51,000 --> 00:52:53,680
Κανένας άντρας δεν θέλει να πιστεύει ότι τα τελευταία του λόγια δεν θα έφταναν στο σπίτι.

573
00:52:53,680 --> 00:52:55,080
Το κουβάλησα λοιπόν.

574
00:52:55,080 --> 00:52:58,200
Είπα στον εαυτό μου ότι θα το κουβαλούσα σπίτι. Σε σένα.

575
00:52:59,360 --> 00:53:00,880
Που είναι;

576
00:53:04,640 --> 00:53:05,840
Αυτό είναι...

577
00:53:05,840 --> 00:53:07,680
Αυτό είναι το μόνο που απέμεινε.

578
00:53:09,200 --> 00:53:10,920
Α, όχι...

579
00:53:10,920 --> 00:53:13,480
Δεν ήταν... φωτιά στο ντεπόζιτο ΜΟΥ.

580
00:53:13,480 --> 00:53:14,560
Δεν κάηκε...

581
00:53:14,560 --> 00:53:17,120
Δεν ξέρω πώς πέθανε, αλλά δεν κάηκε.

582
00:53:27,000 --> 00:53:29,320
-Δεν θα έπρεπε... 
- Δεν σου πρόσφερα τσάι.

583
00:53:33,160 --> 00:53:34,280
Σας ευχαριστώ.

584
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
Το σπίτι σου δεν είναι όπως το φανταζόμουν.

585
00:53:54,000 --> 00:53:55,440
ΛΥΓΕΙ

586
00:54:08,240 --> 00:54:09,800
"Αγαπημένη μου Άννα...

587
00:54:12,080 --> 00:54:15,600
«..Δεν μπορώ να σας πω πού είναι το γήινο σώμα μου καθώς το γράφω αυτό,

588
00:54:15,600 --> 00:54:18,400
«Αλλά μπορώ να σου πω πού βρίσκεται η καρδιά μου.

589
00:54:20,000 --> 00:54:21,840
«Είναι μαζί σας στο σπίτι μας.

590
00:54:23,400 --> 00:54:25,520
«Τα παιδιά μας κοιμούνται στον επάνω όροφο.

591
00:54:27,200 --> 00:54:29,400
«Διαβάζεις το βιβλίο σου στην καρέκλα μου.

592
00:54:31,240 --> 00:54:33,880
«Επιστρέφω από τον κήπο με χώμα κάτω από τα νύχια μου.

593
00:54:36,320 --> 00:54:38,400
«Μόλις συναντηθήκαμε στο Κοινό.

594
00:54:40,480 --> 00:54:43,720
«Σε κράτησα στην αγκαλιά μου για πρώτη φορά.

595
00:54:43,720 --> 00:54:45,880
«Είπατε ναι στην πρότασή μου.

596
00:54:46,920 --> 00:54:50,000
«Περπατάμε μαζί κατά μήκος της προβλήτας Southend.

597
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
«Σου πρήζει το στομάχι με τα παιδιά μας».

598
00:54:52,000 --> 00:54:53,720
ΛΥΓΕΙ

599
00:54:53,720 --> 00:54:55,240
«Είμαστε χέρι-χέρι.

600
00:54:58,040 --> 00:55:01,040
«Σε όλα αυτά τα μέρη βρίσκεται η καρδιά μου.

601
00:55:02,320 --> 00:55:04,800
«Κράτα τις μπότες μου στην πόρτα,

602
00:55:04,800 --> 00:55:07,880
«Κράτα το καπέλο μου στο σταντ, γιατί θέλω να έρθω σπίτι σου.

603
00:55:09,000 --> 00:55:10,640
«Και μόνο ο θάνατος θα με σταματήσει.

604
00:55:12,280 --> 00:55:15,720
«Σε αυτή την περίπτωση θα σου στείλω αυτά τα λόγια στη θέση μου.

605
00:55:16,920 --> 00:55:19,160
«Σε αγαπώ.

606
00:55:19,160 --> 00:55:21,000
«Για πάντα.

607
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
«Για πάντα.

608
00:55:24,800 --> 00:55:25,840
"Γρύλος."

609
00:55:32,040 --> 00:55:33,080
Συγνώμη.

610
00:55:35,480 --> 00:55:37,000
Δεν είχα σκοπό να το απομνημονεύσω.

611
00:55:49,800 --> 00:55:51,760


612
00:55:51,760 --> 00:55:54,040


613
00:55:54,040 --> 00:55:59,000


614
00:56:00,600 --> 00:56:02,360


615
00:56:02,360 --> 00:56:05,240


616
00:56:05,240 --> 00:56:07,160


617
00:56:07,160 --> 00:56:08,920


618
00:56:08,920 --> 00:56:11,880


619
00:56:11,880 --> 00:56:14,880


620
00:56:14,880 --> 00:56:17,320


621
00:56:33,440 --> 00:56:35,760


622
00:56:35,760 --> 00:56:38,920


623
00:56:43,480 --> 00:56:45,880


624
00:56:45,880 --> 00:56:48,360


625
00:56:48,360 --> 00:56:50,120


626
00:56:50,120 --> 00:56:52,800


627
00:56:52,800 --> 00:56:55,080


628
00:56:55,080 --> 00:56:57,720


629
00:56:57,720 --> 00:57:00,280